Uma mensagem pode viajar de cinco formas, e o e-mail é uma sexta, o último recurso (veja O e-mail, o último caminho mais abaixo). O CHANNEL as tenta em ordem e usa a primeira que funciona: Bluetooth, depois Wi-Fi direto, depois a rede local, depois direto pela internet, depois nossa caixa postal. Cada uma tem uma letra, e a letra numa mensagem te diz qual delas a carregou. O Wi-Fi direto e a rede local enviam só para o telefone da pessoa, depois que ele prova nessa conexão que é dela; se não houver um telefone assim, a mensagem segue pelo próximo caminho. Com internet, o CHANNEL envia por Bluetooth só para um telefone próximo que ele sabe ser o da pessoa. Sem internet, e com Retransmitir a outros em Qualquer pessoa, a mensagem é oferecida a todos os telefones no alcance do Bluetooth, porque um deles pode levá-la adiante; em qualquer outra posição, só ao telefone da pessoa, e com Somente contatos o telefone de um contato por perto pode levá-la adiante. Não mostra letra até que o telefone dela confirme como ela chegou.
| Marca | Caminho | O que precisa |
|---|---|---|
| B | Bluetooth | Os dois telefones por perto |
| W | Wi-Fi Direto | Os dois telefones por perto, nenhuma rede, e os dois do mesmo tipo |
| L | Rede local | Os dois telefones no mesmo Wi-Fi |
| 6 | Direto pela internet | Os dois telefones têm um endereço de internet IPv6 |
| I | Caixa de internet | Nosso servidor, de qualquer lugar |
W funciona entre dois iPhones ou entre dois telefones Android, não entre um de cada. Os dois sistemas usam rádios diferentes para isso — o da própria Apple e o da Wi-Fi Alliance — e eles não conversam entre si. Nada se perde: um iPhone e um Android na mesma sala usam B, ou L se compartilharem Wi-Fi.
As três primeiras nunca saem da sala. 6 atravessa a internet sem tocar nosso servidor: quando os dois telefones têm um endereço IPv6, como o que algumas redes móveis e muitas redes domésticas dão, o CHANNEL conecta os dois telefones diretamente. A primeira mensagem para alguém vai por I enquanto essa conexão é feita, e as seguintes vão por 6 enquanto ela continuar aberta. As redes no meio do caminho podem ver que os dois endereços estão conversando entre si, o que a caixa postal não mostra a elas; o botão de internet em Ajustes › Alcance também desliga o 6. Só I toca nosso servidor, e você pode desativá-la para um perfil em Ajustes › Alcance.
Cada perfil usa só os caminhos ativados para ele em Ajustes › Alcance, tanto para enviar quanto para ouvir. Um perfil da família pode usar a internet enquanto outro perfil no mesmo telefone fica em B e L, e nada do tráfego de um perfil passa por um caminho que o outro desativou.
Ajustes › Alcance abre em Este perfil: um interruptor alterado ali muda só o perfil que você está usando. Todos os perfis, no topo, muda todos os perfis deste telefone até você sair da página.
Todos os perfis do telefone ouvem sempre pelos caminhos que ativaram, não só enquanto estão na tela: uma mensagem para um perfil que você não está usando chega por B, W ou L quando esse perfil tem o caminho ativado, e uma transferência em andamento continua quando você troca de perfil. O telefone tem uma única presença em cada um desses caminhos para todos os seus perfis, então um telefone por perto vê um só dispositivo e nunca um por perfil.
Entre duas pessoas, vale o mais restrito dos dois ajustes. O seu cartão diz ao telefone da outra pessoa quais caminhos você aceita, e o telefone dela envia para você só por um caminho que os dois permitem, na ordem acima. Um telefone que ainda não sabe quais caminhos a outra pessoa aceita tenta nessa ordem; um caminho em que o outro telefone não está ouvindo não entrega nada, então a mensagem segue pelo próximo.
Cinco letras ficam sob o nome de um contato. Elas mostram quais caminhos estão abertos agora. Um caminho que você desativou em Ajustes não é mostrado de jeito nenhum.
Elas estão sempre na mesma ordem, B W L 6 I, que é a ordem em que o CHANNEL as tentaria. Então a letra acesa mais à esquerda é o caminho que uma mensagem tomaria se você enviasse uma agora. A mesma ordem é usada no resumo de Alcance em Ajustes, e na letra que uma mensagem carrega depois de ter ido. Toque nas letras numa conversa, ou na página de um contato, e uma janela pequena nomeia cada letra mostrada e diz se esse caminho está disponível agora; toque em qualquer outro lugar e ela fecha.
As letras não significam todas o mesmo tipo de coisa.
Em um dispositivo de um perfil compartilhado, um contato que o dispositivo só alcança pelo telefone mostra as letras que o telefone tem para ele, atrás de um pequeno símbolo de telefone, e um leitor de tela diz Formas de alcançar este contato pelo seu <dispositivo>. O telefone repassa o que vê, e um dispositivo prefere não mostrar nada a mostrar letras desatualizadas. Um contato que o dispositivo alcança sozinho mantém suas próprias letras. Uma mensagem que um contato envia leva a letra da cópia que chegou a este dispositivo.
No Android 13 e posteriores, um telefone com Wi-Fi Aware pede a permissão de Dispositivos por perto (Bluetooth e Wi-Fi juntos) na primeira conversa ou ao vincular pessoalmente, inclusive uma instalação atualizada de uma versão que nunca pediu. Se foi recusada, a linha do Wi-Fi direto na janela que explica as letras diz Abrir Ajustes em vez de Indisponível agora.
L fica ativo quando o CHANNEL roda pela primeira vez, e é o único caminho que diz algo sobre você a pessoas que não são seus contatos.
Para encontrar outro telefone no mesmo Wi-Fi, o CHANNEL se anuncia naquela rede. O anúncio é um rótulo aleatório que muda a cada quinze minutos e sempre que você troca de rede, com um nome de serviço que não menciona CHANNEL nem mensagens, e um nome de host aleatório que muda junto. Não leva nome de dispositivo, conta nem contato.
Qualquer outra pessoa na rede que olhar consegue ver que algo no seu telefone está se anunciando, e o endereço de rede do seu telefone, como acontece com todo dispositivo naquela rede. Pelo anúncio ela não consegue saber que é o CHANNEL nem de quem é o telefone.
Nada é dito sobre com quem você fala, e nenhuma mensagem é legível.
Se isso importa onde você está, desative Rede local em Ajustes › Alcance. Os outros caminhos não são afetados, e as mensagens continuam chegando às mesmas pessoas. É um toque, e você pode reativar quando sair.
L exige que os dois telefones estejam na mesma rede Wi-Fi. Essa rede não precisa ser um roteador em um prédio. Um telefone que liga seu ponto de acesso pessoal cria uma rede Wi-Fi, e o outro telefone ao entrar nela coloca os dois na mesma. O CHANNEL não precisa de nenhum ajuste para isso e não sabe nada sobre como a rede surgiu: ele vê uma rede compartilhada e usa L.
Vale saber por causa da diferença de velocidade. Uma foto ou um vídeo que leva muitos minutos por Bluetooth atravessa uma rede local em uma pequena fração disso, e a rede local costuma alcançar mais longe que o Bluetooth.
Quem liga o ponto de acesso decide se ele tem senha. Duas coisas que essa pessoa deve saber: o telefone que compartilha consegue ver que há tráfego entre os dois aparelhos, mas não o que ele contém, e um ponto de acesso sem senha pode ser acessado por qualquer um ao alcance.
Uma mensagem que vai por rádio não é também postada no nosso servidor. Se algum rádio consegue ver o contato, a mensagem é oferecida só a esses rádios, e a internet nunca a vê.
A internet carrega uma mensagem em dois casos:
Você define esse tempo na página do contato: Na hora, Depois de um minuto, Depois de 2 minutos, Depois de 5 minutos, ou Nunca. Um contato novo começa em Na hora. Nunca significa que essa pessoa só é alcançada por rádio, ou não é alcançada.
Nada que não pôde ser entregue é abandonado, e você nunca precisa reenviar. O que ainda não foi entregue cerca de cinco minutos depois do seu último avanço vai para a caixa do destinatário no nosso servidor, e é tentado de novo lá a cada cinco minutos até o nosso servidor guardá-lo, poucas mensagens de cada vez para o app continuar ágil enquanto você o usa. Nunca, um contato que não aceita nada pela Internet, e a Internet desligada mantêm uma mensagem fora do nosso servidor. No iPhone, iPad e Mac isso acontece enquanto o CHANNEL está aberto; no Android pode continuar em segundo plano.
Confirmações de leitura, cartões e atualizações de ajustes seguem a mesma regra, sem temporizador. Vão por rádio quando um consegue ver o contato, e pela internet caso contrário.
Os rádios são tentados primeiro de qualquer forma, e continuam sendo tentados enquanto o tempo corre. O que o tempo decide é apenas se a internet também pode levar a mensagem. Então um contato com uma espera definida, cujo rádio é visto mas não carrega nada, espera todo esse tempo antes de a mensagem sair por outro caminho.
Sem internet nenhuma, uma mensagem ainda chega a um contato por Bluetooth enquanto o telefone dele estiver ao alcance: o CHANNEL guarda por cinco minutos qual telefone próximo mostrou que era o dele, para que uma resposta não precise esperar por outro.
Não se espera por um rádio que não tem nada a encontrar. Para um contato sem nenhum telefone que o CHANNEL saiba ser dele e sem link aberto com ele, Bluetooth, Wi-Fi direto e rede local são pulados na hora. O Wi-Fi direto também é pulado enquanto o Wi-Fi carrega a internet do telefone, a menos que um link com esse contato já esteja aberto. Onde é preciso esperar, o Wi-Fi direto e a rede local têm um segundo para mostrar que o contato está lá; quando verificações suficientes deram certo, a espera é o tempo que essas verificações levam no seu dispositivo mais meio segundo, nunca mais que o ajuste de fábrica.
As luzes são checadas uma vez por minuto e uma vez ao abrir o app, então um telefone que entra no alcance aparece em até um minuto. Um envio por Bluetooth que não vai funcionar desiste depois de cerca de seis segundos e a mensagem vai pela Internet em vez disso. Quanto tempo cada caminho recebe antes que o próximo seja tentado é aprendido a partir do que esse caminho realmente custou no seu dispositivo, em Ajustes › Desempenho, e só fica mais curto que o ajuste original de fábrica. Os contatos com quem você fala com frequência são verificados com mais frequência do que os contatos a quem você não escreve há algum tempo.
Um contato mostra Esperando quando nada consegue carregar uma mensagem até ele ainda: ele não está por perto e não há caixa de correio para ele. O CHANNEL nunca diz "sem perfil" ou "não está no CHANNEL", porque não sabe disso, e ninguém que esteja observando deveria saber também.
Quando todos os caminhos estão desligados, o CHANNEL avisa ao desligar o último, e uma mensagem espera no seu dispositivo. Uma linha acima da caixa de mensagem, Abrir Alcance, abre a página Alcance, e a mensagem sai assim que você liga um caminho.
No Android, Ajustes › Alcance mostra uma linha sob o interruptor do Bluetooth. Ela diz se este dispositivo está se anunciando, que é como um telefone que nunca encontrou o seu o localiza.
O iPhone não mostra essa linha.
Entre dois usuários do CHANNEL, o e-mail pode levar uma mensagem quando nada mais conseguiu. A letra dele é E. Ele não é como os outros caminhos: enviado para o endereço de identificador do CHANNEL de um contato vinculado, o e-mail leva a mesma mensagem selada que os outros caminhos levam, que só o app do CHANNEL dele consegue abrir, mas os serviços de e-mail no caminho veem os dois endereços e quando foi enviado. Enviado para qualquer outro endereço, é e-mail comum, que esses serviços podem ler. Por isso ele é tentado por último. E-mail explica os dois usos do e-mail no CHANNEL.
A luz E ao lado de B W L 6 I só fica acesa enquanto o caminho de e-mail até esse contato estiver aberto: vocês dois têm a rota reserva ativada, e cada um tem um endereço do outro. Enquanto uma mensagem espera o seu prazo, um E aceso só significa que o e-mail poderia levá-la; ainda não saiu nada por e-mail. Uma conversa com um contato que só é alcançado por e-mail mostra o E no cabeçalho desde o começo, em cinza até o caminho de e-mail estar aberto.
E-mail de fora do CHANNEL. Seu identificador também funciona como endereço de e-mail. O e-mail enviado para ele não é criptografado de ponta a ponta: o serviço de e-mail de origem e o servidor de e-mail do CHANNEL podem lê-lo antes de chegar ao seu telefone. Os provedores de e-mail por onde ele passa podem guardar uma cópia, e o CHANNEL não consegue apagar a deles. Um e-mail de um endereço que um dos seus contatos verificou e publicou, e cujas verificações do remetente passaram, aparece na conversa desse contato como uma mensagem amarela de E-mail, marcada como Recebido por e-mail: texto simples, sem links gerados e sem as marcas Entregue ou Lida. Anexos e imagens remotas não são trazidos para o CHANNEL; uma linha abaixo do texto diz Um anexo não é exibido. ou N anexos não são exibidos. Qualquer outro primeiro e-mail de um remetente novo aparece como solicitação, em E-mail, com Aceitar e Recusar. Recusar bloqueia esse endereço neste dispositivo e o remetente não é avisado; a lista de bloqueados pode desbloqueá-lo depois.
Escrever para um endereço de e-mail. Em Nova mensagem, um endereço que você digita é procurado primeiro como contato do CHANNEL, e o CHANNEL é usado se for um. Só quando não é, e o seu perfil tem o e-mail ativado, ele é enviado como e-mail comum; na primeira vez, o CHANNEL pergunta Enviar como e-mail comum? e explica que ele não é criptografado de ponta a ponta e que o endereço é enviado ao nosso servidor de e-mail para entrega. Digitar mailto: antes do endereço pula a busca e envia por e-mail mesmo quando o endereço pertence a um contato do CHANNEL.
Enviar por outra via, na própria página de um contato, entrega as suas palavras a outro app: Mensagens, WhatsApp, Signal ou Telegram. É uma escolha para uma mensagem e não um caminho que vai e vem, então nunca aparece entre as letras sob o nome de um contato e nunca ganha nem perde uma corrida contra um rádio. Uma mensagem de texto numa conversa carrega o seu próprio S.
O CHANNEL não sela uma mensagem de texto: a rede telefônica consegue lê-la. Veja Mensagens.
Ajustes › Alcance › Internet (I e 6) pode usar escolhe qual rede as duas rotas de internet, 6 e I, e o reserva do servidor podem usar: Wi-Fi e celular (no início), Somente Wi-Fi, Somente celular ou Desativado. Bluetooth, Wi-Fi direto e rede local (B, W e L) não mudam. Motivos típicos: o plano celular tem limite ou custa no exterior (Somente Wi-Fi); o Wi-Fi está lento, quebrado ou não é confiável (Somente celular); você não quer que nada saia da área (Desativado).
Com uma única rede escolhida, uma mensagem que usaria a internet espera essa rede e a linha diz Aguardando Wi-Fi ou Aguardando celular. O CHANNEL nunca troca sozinho para a outra rede; as rotas próximas continuam enquanto isso. Desativado significa que nada vai para a internet nem para o servidor. No iPhone, Somente celular funciona enquanto o Wi-Fi está desligado, porque o sistema não consegue enviar o tráfego do servidor pelo celular com o Wi-Fi ligado; com o Wi-Fi ligado, a rota espera. A escolha vale por perfil, como o botão Internet ao lado.
A chave Internet em Configurações › Alcance pertence a um perfil. Com ela desligada, esse perfil não pede nada ao servidor: não envia nada para lá, não verifica nenhuma caixa, não se registra para notificações de ativação, não renova nenhum handle e não busca servidores de chamada. Mensagens, recibos, cartões e chamadas continuam por Bluetooth, Wi-Fi Direct e rede local, e um telefone próximo com Internet pode levar uma mensagem adiante por você. Uma chamada entre dois telefones na mesma rede conecta sem o servidor. O que precisa do servidor espera e sai assim que a chave volta a ficar ligada.
Um grupo que vive no servidor mostra A Internet está desativada para este perfil no topo da conversa, e suas mensagens esperam.
Um handle precisa do servidor para continuar sendo seu. Ele é renovado enquanto a Internet está ativada para o perfil. Com a chave desligada, o perfil mostra Seu handle @nome expira em uma data a menos que a Internet esteja ativada para este perfil a partir de uma semana antes dessa data, e de novo no último dia. Ao ligar a chave, o handle é renovado na hora.
Quando a chave é ligada, o perfil renova o que está para vencer, se registra para notificações de ativação, verifica o correio e envia o que esperava, tudo de uma vez. Desempenho mostra quantas solicitações a chave reteve, como Internet off for this profile.
Quando dois telefones se encontram, cada um pode transportar correio selado que o outro não consegue enviar sozinho, e deixá-lo na caixa postal do destinatário assim que alcança a internet. O telefone que transporta não consegue ler o que carrega. Ajustes › Retransmissão › Retransmitir a outros controla se um perfil faz isso, e cada perfil tem o seu: ligá-lo para o perfil que você está usando deixa todos os outros perfis do telefone sem mudança. Um telefone que transporta sua mensagem a entrega dentro de uma hora depois de selada; depois disso ele para de tentar, e seu próprio telefone envia a mensagem assim que tiver um caminho.
Tem três posições. Desligado, onde nada é transportado em nenhuma direção. Somente contatos, onde este perfil transporta para seus contatos e apenas um contato transporta os seus: uma mensagem sem outra saída é entregue ao telefone de um contato por perto assim que esse telefone prova quem é. E Qualquer pessoa, onde transporta para qualquer telefone por perto e qualquer telefone por perto pode transportar os seus. Pela rede local só participa o telefone de um contato; o Bluetooth alcança também outros telefones, na posição Qualquer pessoa.
O ajuste vale nas duas direções ao mesmo tempo porque é um único acordo, não dois. Um telefone para o qual você não transporta nunca se oferece para transportar para você, e não há posição que receba sem dar. Suas próprias mensagens só são transportadas enquanto Retransmitir a outros está ligado para o seu perfil.
O que outro telefone aprende ao transportar para você: que alguma mensagem selada passou por ele. Não o que diz, nem quem escreveu, nem para quem é.
O que uma mensagem transportada mostra. Uma mensagem que não foi além dos telefones ao seu redor diz isso abaixo da conversa e em Info da mensagem. Levada por um dispositivo próximo significa que um telefone por perto confirmou que pegou a mensagem; ela é entregue quando esse telefone alcança a internet. Aguardando: sem caminho significa que nenhum telefone confirmou que a pegou, e a linha diz por quê: ela foi entregue a telefones por perto e nenhum confirmou que a está levando, Retransmitir a outros está desligado e nenhum pode levá-la adiante, ou nada por perto pode levá-la. Uma mensagem aguardando também segue pela internet assim que a internet alcança a pessoa. Quando tudo já está no servidor, a linha diz Aguardando o celular do contato buscar no servidor, e a mensagem é entregue quando o celular dele a busca. Um telefone guarda o que transporta para outros mesmo quando é reiniciado, até entregar ou passar um dia. Quando uma mensagem transportada alcança a pessoa, ela mostra Entregue como sempre, assim que a confirmação chega até você pela internet ou por um telefone por perto que busca a sua correspondência.
Um dispositivo próximo leva por você uma mensagem de até 16 MB. Uma maior mostra Grande demais para um dispositivo próximo levar; é enviado quando este dispositivo chega à Internet.
Buscar a correspondência de um telefone sem internet. Com o ajuste ligado, um telefone com internet também busca a correspondência de um telefone próximo que não tem, por Bluetooth ou pela rede local, e o seu pode ter a correspondência buscada do mesmo jeito, inclusive quando a internet está desligada para o seu perfil em Ajustes › Alcance. O pedido vai selado, então o telefone que o busca não consegue lê-lo, e a resposta também. O que esse telefone fica sabendo é quando você verificou a correspondência e mais ou menos quanto esperava, nunca quem enviou nem o que diz. Isso custa dados e bateria ao telefone que busca. Um perfil com a internet desligada não busca nada para ninguém. Enquanto seu perfil puder ter a correspondência buscada assim, o cartão dele diz aos seus contatos que podem deixar mensagens para você no servidor, então um contato que usa só a internet também chega até você; seu aparelho só se conecta ao servidor quando a internet está ligada para seu perfil. Sempre que seu aparelho não tem um caminho próprio até o servidor, porque a internet está desligada, não há conexão ou o servidor não responde, ele pede a um aparelho próximo que busque a correspondência a cada 15 segundos enquanto uma conversa está aberta, e, fora isso, a cada minuto enquanto o sistema deixa o CHANNEL funcionar, no máximo 120 vezes por hora, seja no push ou na verificação periódica. Para assim que tem um caminho próprio.
Ajustes › Alcance › Deixar que dispositivos próximos levem minhas mensagens até a Internet fica ativado em cada perfil enquanto você não o desativar. Quando um dispositivo próximo leva sua mensagem, nosso servidor vê a conexão desse dispositivo, nunca a sua, e ninguém consegue ler a mensagem. O portador e nosso servidor ainda podem saber que uma mensagem passou perto desse dispositivo naquele momento; se só isso já puder colocar você em risco, desative.
Desativado, nada do que este perfil envia é entregue a um dispositivo próximo. Vai por um caminho direto (Bluetooth, Wi-Fi Direct ou a rede local) ou espera, e a linha sob a conversa diz Aguardando um caminho direto; dispositivos próximos não podem levar as mensagens deste perfil.
Quando uma mensagem está em espera, este perfil não tem rota até o nosso servidor (Internet desligada ou sem conexão) e o transporte está desligado, o CHANNEL pergunta uma vez, em Enviar por dispositivos próximos?, se deseja ativá-lo: Ativar, Agora não ou Não perguntar novamente. A resposta pertence ao perfil. Um dispositivo próximo pode levar a mensagem adiante; isso não é garantido. Depois de Agora não, pergunta de novo após um dia, e Não perguntar novamente o interrompe para este perfil.
Bluetooth mais rápido leva mensagens e fotos entre dois telefones por um canal Bluetooth feito para transferências maiores. Ele fica ativado a menos que você o desative em Ajustes › Recursos em prévia, e é usado quando os dois telefones o têm; caso contrário, ou se o canal não abrir, o Bluetooth leva tudo do jeito de sempre. O que ele leva vai selado como sempre. A escolha fica guardada só neste dispositivo, e uma mudança vale a partir do próximo início do CHANNEL.
Manter Bluetooth pronto, também em Recursos em prévia, mantém aberto o link Bluetooth com um contato a quem você escreve enquanto ele está por perto, para que as mensagens cheguem na hora. Gasta mais bateria.
O texto em inglês é a referência; qualquer tradução é apenas uma comodidade. A ajuda fica guardada neste telefone e não contacta ninguém.
CHANNEL