Una chiamata è crittografata end-to-end tra i due telefoni. Nessuno nel mezzo può ascoltarla, e nessuno nel mezzo può vederla.
Mentre la chiamata si connette, sullo schermo appare Verifica in corso. In quegli istanti CHANNEL controlla che il telefono che risponde sia davvero quello che hai chiamato, confrontando la chiave che presenta con quella arrivata dentro l invito crittografato.
Non senti nulla finché quel controllo non passa. È voluto: una chiamata che potrebbe essere ascoltata non deve arrivare prima al tuo orecchio ed essere messa in dubbio dopo. Quando passa, la riga dice Crittografata end-to-end e l altra persona diventa udibile.
Se fallisce, la chiamata termina e la conversazione registra che è fallita.
Durante il controllo i secondi scorrono accanto a Connessione e una riga sotto Verifica in corso dice che la chiamata termina da sola se il controllo non può essere completato. Se succede, lo schermo lo dice invece di terminare e basta.
Apri una conversazione e tocca il telefono in alto. Ogni chiamata inizia come chiamata; il video è un pulsante al suo interno, e ciascuno dei due può premerlo in qualsiasi momento.
Mentre l'altro telefono squilla, senti un tono di chiamata, come in una normale telefonata, finché non rispondono o la chiamata termina. Su Android in modalità silenziosa si sente dalla capsula auricolare o dalle cuffie e non dall'altoparlante.
Puoi anche chiamare senza aprire una conversazione. L icona del telefono nell elenco delle conversazioni apre una schermata di nomi: prima i Preferiti, poi le persone che chiami di più, e infine tutte, in ordine alfabetico. Tieni premuto un nome per renderlo preferito.
Se nessuno risponde, la conversazione offre Registra messaggio vocale per i due minuti successivi, così puoi lasciare un messaggio vocale fino a quattro minuti.
Quando vi chiamate a vicenda nello stesso momento. Se entrambi vi chiamate a pochi istanti di distanza, i telefoni si accordano su un'unica chiamata invece di squillare all'infinito: la parte che cede entra nella chiamata già in corso invece di squillare. Toccare Chiama mentre la chiamata di quella persona sta già squillando la risponde.
Su iPhone, se il sistema termina una chiamata prima che inizi, cosa che può causare un Focus, un limite di Tempo di utilizzo o un'altra chiamata, CHANNEL dice Chiamata non avviata, e la conversazione mostra la stessa riga.
In una conversazione di gruppo fino a otto persone, il telefono in alto fa squillare tutti insieme. Ognuno risponde o rifiuta per conto suo, e la chiamata continua tra chi vi partecipa; se una persona riaggancia, le altre restano collegate.
Con quattro persone o meno, ognuno può accendere la fotocamera. Una chiamata di gruppo più grande è solo voce.
Ogni persona nella chiamata è collegata a tutte le altre, sigillata esattamente come una chiamata a due, quindi sei collegato ai membri con cui ti sei collegato. Chi nel gruppo non è collegato con te non fa parte del tuo lato della chiamata.
Quando il pulsante della chiamata di gruppo non può avviare una chiamata, la schermata dice perché: nessun altro è ancora entrato nel gruppo (una chiamata di gruppo fa squillare chi ha accettato), la chiamata di gruppo non è ancora disponibile in questo tipo di gruppo, oppure il gruppo ha troppe persone per una chiamata di gruppo.
Un'offerta di chiamata per una chiamata che questo stesso dispositivo ha avviato viene ignorata se gli torna indietro tramite un'altra copia del tuo profilo: non squilla e non riceve risposta di occupato.
Nella pagina Chiamate, il menu in alto ha Nuovo link di chiamata. Crea un link e apre il menu di condivisione con una frase intorno, così puoi inviarlo da qualsiasi app.
Quando qualcuno lo tocca su un telefono con CHANNEL, l'app si apre e chiede Chiamare <nome>? prima di comporre, così un link toccato per sbaglio non avvia una chiamata da solo. Confermare ti chiama. Se voi due non siete collegati, i telefoni si collegano prima, esattamente come con un link di invito, e la chiamata segue. Su un telefono senza CHANNEL, il link apre una pagina su channelmessenger.net che dice chi chiama e come avere l'app; la chiamata si fa nell'app, mai in un browser. Se il tuo dispositivo non risponde in tempo, il suo schermo lo dice, e toccare di nuovo il link riprova.
Chiunque abbia il link può usarlo, anche una persona a cui è stato inoltrato. Per questo funziona una sola volta e solo per 24 ore, e vedi chi chiama prima di rispondere.
Chi non è ancora abbinato con te non si può chiamare nel modo normale, perché non c'è ancora nulla con cui sigillare una chiamata. Sulla sua scheda, il pulsante di chiamata offre invece Chiedi di chiamare su CHANNEL, a un numero, indirizzo o handle che quella persona pubblica.
Il suo telefono squilla, mostrando il tuo nome sotto Non nei tuoi contatti. Sul tuo schermo compare Squilla, con Annulla. La chiamata si collega nell'istante in cui risponde, esattamente come una chiamata normale — rispondere equivale ad accettare un primo messaggio da te. Se rifiuta, il tuo schermo dice Nessuna risposta, come quando non risponde, e non succede altro; la conversazione offre allora Registra messaggio vocale, come dopo qualsiasi chiamata senza risposta.
Impostazioni › Chiamate › Chiamate da persone non nei tuoi contatti permette di essere contattati anche così: chiunque abbia il tuo numero, indirizzo o handle può far squillare questo dispositivo anche se non hai ancora una scheda contatto per quella persona. Lo schermo mostra il nome che fornisce, sotto Non nei tuoi contatti.
Rispondere la accetta. Avviene lo stesso scambio dell'accettare un primo messaggio: viene creata una scheda contatto e la chiamata si collega. Rifiutare, o non rispondere, aggiunge solo una riga alla scheda Chiamate — non succede altro, e nulla resta in attesa di una decisione.
Una chiamata di qualcuno che non è un contatto non squilla quando nomina uno dei tuoi contatti, con la sua chiave o con il nome che dichiara; attende invece nell'elenco delle richieste.
Se non rispondi, quella persona può lasciarti un messaggio vocale. Tieni premuta la riga sotto Non nei tuoi contatti per Riproduci messaggio vocale e Accetta; ascoltarlo non la aggiunge come contatto, accettarlo sì, come se avessi risposto alla chiamata.
Perché il nostro server possa far squillare questo dispositivo su un valore che pubblichi, tiene un modo per risvegliare questo dispositivo accanto a quel valore, finché resta pubblicato.
Il telefono squilla. Sulla schermata di blocco nomina chi chiama solo quando Chiamate nella schermata di blocco è attivo o la pagina di chi chiama dice Mostra; altrimenti dice CHANNEL. Rispondi o rifiuta dalla schermata di chiamata o dalla schermata di blocco.
Se rifiuti dalla schermata di blocco prima che la chiamata sia arrivata del tutto, viene rifiutata. Su un Mac non c'è una schermata di chiamata di sistema, quindi una chiamata in arrivo squilla tramite una notifica con suono.
Su Android, dove si risponde alla chiamata dipende da dove ti trovi. Con CHANNEL sullo schermo, la chiamata in arrivo è la schermata di chiamata, e il suo pulsante verde è la risposta; la voce nel pannello delle notifiche non porta pulsanti, perché lo schermo davanti a te li ha già. Con CHANNEL in secondo piano o il telefono bloccato, la notifica porta i pulsanti per rispondere e per rifiutare, perché lì è l'unico modo per entrare. Quelle due parole vengono da Android e non da CHANNEL, quindi appaiono nella lingua del telefono stesso.
Una chiamata squilla su un telefono bloccato o in tasca. Viene annunciata da un push. Con Solo quando controllo scelto in Riattivare il dispositivo, non viene registrato nulla con Apple o Google, quindi una chiamata squilla solo mentre CHANNEL è aperto, e altrimenti compare dopo come chiamata persa.
Dopo un riavvio, una chiamata squilla solo quando il telefono è stato sbloccato una volta. Fino a quel primo sblocco il telefono tiene chiuse le chiavi e i messaggi di CHANNEL, anche per CHANNEL. Su iPhone una chiamata in quel momento viene respinta subito; su Android attende lo sblocco. In entrambi i casi compare nella conversazione come chiamata persa quando sblocchi.
Anche una chiamata che arriva dopo che chi chiamava ha rinunciato non squilla. Viene scritta nella conversazione come chiamata persa, all ora in cui è stata fatta, invece di squillare per una chiamata che nessuno sta più aspettando.
Squilla ogni dispositivo di un profilo condiviso. Quando il tuo profilo è su più di un dispositivo, una chiamata per te squilla su ciascuno; il primo su cui rispondi ha la chiamata, e gli altri smettono di squillare e indicano che si è risposto su un altro dispositivo. Una chiamata che fai da uno di essi riceve risposta su quel dispositivo.
Quando chiami qualcuno che ha più dispositivi e uno rifiuta, gli altri smettono subito di squillare e registrano la chiamata. Il tuo schermo dice Nessuna risposta, come dopo 45 secondi.
Rispondere chiede il microfono la prima volta, come fare una chiamata. Su Android, se al telefono è stato detto di non permetterlo mai, toccare Rispondi lo dice e offre Apri Impostazioni o Rifiuta — una chiamata non viene mai risposta in silenzio.
Tocca il pulsante per ridurre, in alto a sinistra. La chiamata continua e torni nella conversazione, così puoi leggere qualcosa ad alta voce, controllare un numero o mostrare una foto. Il pulsante della conversazione, in alto a destra, apre la conversazione con quella persona da dovunque tu abbia risposto, con la chiamata in corso, e la barra verde ti riporta indietro.
Una barra verde in cima a ogni schermata indica che la chiamata è attiva e da quanto. Toccala per tornare.
Lo schermo resta acceso finché la chiamata è connessa, anche fuori dalla schermata della chiamata — inviare una foto o leggere il resto della conversazione non lo lascia spegnere.
Quando una chiamata che hai fatto non si collega, perché fallisce, nessuno risponde (anche una chiamata rifiutata appare così) o la persona è in un altra chiamata, la schermata resta e dice che cosa è successo. Annulla la chiude, Messaggio apre la conversazione, Messaggio vocale la apre e inizia subito a registrare, e Richiama rifà la chiamata.
Uscire da CHANNEL durante una videochiamata — con il gesto della schermata Home o passando a un'altra app — fa fluttuare l'immagine dell'altra persona in una piccola finestra sopra qualsiasi cosa tu faccia dopo, e la chiamata continua dietro di essa. Toccare la finestra fluttuante riporta la schermata completa della chiamata. Fluttua solo finché c'è un'immagine da mostrare, quindi una chiamata solo audio non ne è interessata, e terminare la chiamata la chiude. Impostazioni › Chiamate › Mostra la chiamata fuori dall’app lo attiva o disattiva. È attivo finché non lo spegni; se è spento, il video si mette in pausa finché non torni. Vale solo mentre la chiamata ha il video, e non termina, non mette in pausa né silenzia la chiamata stessa.
In alto stanno il nome della persona e, sotto, la durata della chiamata che avanza; in basso c è una fila di pulsanti: Video, Vivavoce, Silenzia e Termina chiamata. Un pulsante attivo è bianco: Vivavoce quando l audio esce dall altoparlante, Silenzia quando il microfono è spento, Video quando la fotocamera è accesa.
Quando qualcuno chiama mentre sei in una chiamata, il suo nome compare sopra la chiamata con tre scelte.
La chiamata in attesa mostra Scambia, che la riporta in primo piano e mette l’altra in attesa. Terminando la chiamata in corso, torna quella in attesa. Terminando quella in attesa, resta la chiamata in corso. Una chiamata in attesa senza altre attive mostra Riprendi.
Se le due persone sono in un gruppo con te, la chiamata in attesa mostra anche Unisci, che trasforma le due chiamate in una chiamata di gruppo a tre. Ciascuna viene richiamata e si unisce rispondendo; la chiamata di gruppo porta il nome del gruppo e nessun altro del gruppo viene chiamato. Unisci si trova nella schermata di chiamata di CHANNEL.
Con Aggiungi persona, in alto a destra nella schermata di chiamata, scegli un contatto da aggiungere a una chiamata connessa. Se tu, la persona in chiamata e quella che scegli siete tutti in un unico gruppo, la chiamata diventa una chiamata di gruppo a tre: la persona scelta riceve la chiamata, quella con cui parlavi viene richiamata e si unisce rispondendo, e nessun altro del gruppo viene chiamato. Se non siete tutti e tre in un unico gruppo, la schermata lo dice e la chiamata continua. Aggiungi persona si trova nella schermata di chiamata di CHANNEL.
Una chiamata è attiva e una è in attesa, contando tutti i profili sul telefono. Un terzo chiamante sente che sei in un’altra chiamata. Su un iPhone le stesse scelte compaiono nella schermata di blocco e nel banner di chiamata del sistema.
Impostazioni › Chiamate › Riduci rumore di fondo filtra dalla tua voce nelle chiamate i suoni costanti, come il traffico o un ventilatore. È attivo finché non lo spegni, e una modifica vale dalla prossima chiamata. La cancellazione dell’eco e il controllo del livello sono sempre attivi.
Dopo, la conversazione mostra una riga: Chiamata · 4:07, oppure Chiamata persa se non è stata risposta. Una chiamata è sempre una chiamata, con o senza video: se a un certo punto c'è stata una fotocamera accesa, la riga aggiunge con video, ad esempio Chiamata · 4:07 · con video.
La riga di una chiamata connessa termina con una lettera per come si è connessa: L per la tua rete locale, 6 per una connessione diretta via IPv6, I per una connessione diretta via internet, oppure T per il nostro relay — le stesse lettere che la scheda Chiamate mostra accanto a ogni chiamata. Una chiamata mai connessa non porta alcuna lettera.
Non viene scritta nel registro chiamate del telefono. Quel registro finisce nel backup ed è leggibile da qualunque app autorizzata a vedere le tue chiamate, quindi CHANNEL tiene la propria traccia nella conversazione, su questo dispositivo, crittografata come tutto il resto lì. Non perdi la cronologia; perdi la copia che non controlli.
La scheda Chiamate elenca ogni chiamata in un unico posto, la più recente per prima. Toccane una per Chiama, che richiama quella persona (il video si attiva a chiamata avviata), o Messaggio, che apre la conversazione pronta per scrivere. In alto, Chiama apre l’elenco delle persone da chiamare, quelle che hai segnato come preferite sono a un tocco, e in Preferiti le segni. La i su una riga mostra ciò che si sa di quella chiamata. Finché non ci sono chiamate, la pagina dice Ancora nessuna chiamata e offre Chiama, che apre lo stesso elenco di persone da chiamare.
Tieni premuta una chiamata per lo stesso Chiama, e altre due cose. Info mostra con chi è stata, in che direzione è andata, se uno dei due ha mostrato il video, quando è iniziata, quando è finita, quanti secondi di contenuti sono passati e perché si è fermata. Se la chiamata si è connessa, dice anche come si è connessa: la tua rete locale, dritto al loro telefono via IPv6, dritto al loro telefono via internet, o tramite il nostro ripetitore. Elimina toglie quella riga.
Una chiamata che non si è mai connessa non ha ora di fine né percorso, e quelle righe sono assenti invece che riempite con un'ipotesi.
In una finestra larga, Preferiti è una sezione a sé sopra Recenti — le persone che hai segnato o, se non ne hai segnata nessuna, le tre che chiami di più — e accanto all'elenco ci sono tre grandi pulsanti: Avvia chiamata apre l'elenco delle persone da chiamare, Nuovo link di chiamata crea un link di chiamata e Chiama un numero apre Nuovo messaggio, dove scrivi un numero o un @handle.
La durata mostrata per una chiamata è la stessa su entrambi i telefoni: quella contata dal telefono che ha riagganciato.
Una chiamata va direttamente da un telefono all altro ovunque i due riescano a raggiungersi, e niente di essa tocca il nostro server.
Dove non riescono a raggiungersi direttamente, la chiamata viene portata da un ripetitore. Questo passa avanti il flusso e non può né ascoltarlo né guardarlo, ma vede quando il flusso inizia e finisce, quindi viene a sapere che due estremi sono stati in chiamata, quando e per quanto tempo. CHANNEL chiede le credenziali di quel ripetitore secondo un proprio calendario, circa una volta al giorno, così di solito fare una chiamata non dice nulla al nostro server; quando le credenziali vanno rinnovate, fare o rispondere a una chiamata ne chiede prima di nuove, e il nostro server vede quella richiesta in quel momento.
Se la connessione si perde durante una chiamata — esci dalla portata del Wi-Fi, il segnale se ne va — la chiamata termina poco dopo e la conversazione registra che non è riuscita, invece di restare aperta in silenzio. Un'interruzione breve, un ascensore o una porta, non la termina.
Le chiamate via Internet richiedono un abbonamento; le chiamate sulla stessa rete sono gratis. Senza abbonamento, una chiamata funziona quando l'altro telefono è sullo stesso Wi-Fi o sulla stessa rete locale del tuo, o vi è collegato con Wi-Fi Direct: la chiamata resta allora su quella rete, senza relay e senza che venga inviato nulla via Internet. Quando non è così, Chiama dice «Le chiamate via Internet richiedono un abbonamento», con Apri Abbonamento. Una chiamata di chi poteva raggiungerti solo via Internet non squilla: compare nell'elenco come chiamata persa, l'app dice chi ha chiamato e perché, e il suo telefono sente una chiamata senza risposta, nulla sul tuo abbonamento. Il solo Bluetooth non può portare il suono né l'immagine di una chiamata.
Connettere una chiamata direttamente fa sì che ogni telefono conosca l indirizzo di rete dell altro, che corrisponde grossomodo a una città e a un operatore internet. È una parte normale del collegare due dispositivi tra loro, ed è uguale in qualsiasi app che trasporti una chiamata senza un server nel mezzo.
Il Wi-Fi dice più cose su dove sei di quanto faccia la rete mobile. Sul Wi-Fi di casa o dell ufficio, l indirizzo che vede l altro telefono appartiene alla linea internet di quell edificio, e cercarlo ti colloca entro un quartiere. Sulla rete mobile l indirizzo è del tuo operatore, di solito è condiviso da molte persone e spesso risulta in un altra città. Di solito è anche lo stesso indirizzo da una chiamata all altra, quindi chi se lo annota una volta può capire quando sei a casa. Quindi, se dove ti trovi è delicato, usa Solo tramite Internet oppure fai la chiamata con la rete mobile.
Impostazioni › Chiamate › Solo tramite Internet nasconde all'altra persona se sei nel raggio di altri modi per raggiungerla: Bluetooth, la rete locale o Wi-Fi diretto. Ogni messaggio e ogni chiamata verso quella persona passano dal nostro ripetitore, così l'altro telefono non arriva mai a conoscere l'indirizzo di questo. Espone di più a Internet, perché il ripetitore vede che una chiamata è avvenuta, ma non cosa viene detto, cosa che la messaggistica locale non farebbe; e può ridurre la qualità delle chiamate. È la protezione che WhatsApp chiama Protect IP address in calls, e qui copre anche i messaggi. Finché non è disponibile un ripetitore, i messaggi aspettano e non si può fare una chiamata. Puoi attivarlo per una sola persona dalla sua scheda, e per lei ha la precedenza sull'impostazione. Anche quella persona non può sapere che questo dispositivo è nelle vicinanze: non comunica nulla che possa riconoscere via Bluetooth o la rete locale. Altri contatti nelle vicinanze invece possono, finché questi interruttori sono attivi; disattivarli in Impostazioni › Portata lo tiene fuori dalla vista per tutti.
I pulsanti accanto al pulsante di chiamata di CHANNEL consegnano la chiamata a un altra app — il telefono, FaceTime, WhatsApp, Signal o Telegram — usando i numeri e le app sulla scheda di quella persona. Quelle chiamate non sono chiamate CHANNEL e CHANNEL non protegge nulla di esse.
Il pulsante Messaggio funziona allo stesso modo: apre l altra app con il messaggio pronto. Lo invii da lì, dal tuo numero.
Il testo inglese è quello di riferimento; ogni traduzione è solo una comodità. L'aiuto è salvato su questo telefono e non contatta nessuno.
CHANNEL