Parear é como dois telefones aprendem as chaves um do outro. Tudo depois disso — cada mensagem, cada foto — é selado com essas chaves, e só esses dois telefones conseguem abrir.
Se a pessoa está no CHANNEL num número, endereço ou identificador que ela publicou, escreva para ela. Sua mensagem vai direto até ela, e o fato de ela aceitar é o que liga vocês dois. Não há mais nada a fazer, nem código para copiar. Há dois caminhos, e os dois terminam no mesmo lugar.
Tudo o que vem a seguir é para o caso de isso não funcionar — alguém que não publicou nada por onde você possa alcançá-lo.
A aba Contatos tem uma porta própria. Adicionar, depois Vincular a alguém, oferece tudo a seguir num só lugar: mostrar seu próprio código, escanear o dela, digitar um código que ela enviou, enviar seu código, ou — em todo lugar menos no cartão de um contato — digitar um número, identificador ou e-mail no campo de baixo e escolher Escrever para. O cartão de um contato abre a mesma folha, para essa pessoa. Se a câmera não consegue escanear, Digitar o código na tela de leitura permite colar o código que te enviaram.
Um código tem duas metades e as duas precisam acontecer. Uma pessoa mostra o código dela; a outra digita. Mostrar seu próprio código não faz nada sozinho — até alguém digitá-lo, seu dispositivo não guarda nenhuma chave para essa pessoa e nada que você enviar consegue chegar até ela. Quando ela digita, é adicionada aos seus contatos na hora, e seu dispositivo só pergunta como chamá-la. O CHANNEL não consegue saber quem está com o outro telefone; uma ligação, ou uma palavra pessoalmente, resolve isso. Em Inserir um código que enviaram, um código cercado por aspas, como um app de mensagens o cita, é lido como está, e no iPhone o controle Colar do sistema coloca um código copiado na caixa. O nome pode ficar vazio; o cartão deles, ou o modo como se conectam, os nomeia. A folha Vincular a alguém se fecha quando o pareamento termina.
Vincular a alguém reúne as duas metades: Mostrar meu código, e Inserir um código que enviaram. Um código que você mostra só funciona enquanto está na sua tela: feche a tela e ele para de funcionar, e cada vez que você a abre recebe um novo.
O mais fácil de enviar é um link. Vincular a alguém, depois Enviar meu código, abre a folha de compartilhamento do próprio telefone, e o link é a primeira coisa na mensagem que ela prepara. Escolha para onde vai — Mensagens, Mail, WhatsApp, o que estiver na folha — e ele só é enviado quando você toca em Enviar lá.
Quem tocar nele e tiver o CHANNEL envia um pedido a você, sem nada para copiar e nada para digitar. Ele chega junto com os seus outros pedidos e você escolhe Aceitar, Recusar ou Bloquear. O telefone da pessoa mostra Aguardando a pessoa aceitar o seu pedido até você aceitar, e nesse meio-tempo ela não pode enviar nada. Quem tocar nele e não tiver o CHANNEL recebe uma página explicando o que foi enviado.
Vídeo de apresentação. Toda primeira solicitação oferece gravar com a câmera um vídeo de apresentação de até 10 segundos, seja ao abrir um link, digitar um código ou escrever para um número, um endereço ou um @identificador. A única exceção é escanear um código pessoalmente. A câmera abre virada para você, e Trocar câmera a vira. Antes de enviar, uma linha avisa que a pessoa a quem você pede verá um aviso se sua solicitação não tiver vídeo. Se o seu dispositivo não tem câmera, ou o CHANNEL não pode usá-la, nada é pedido e nada fica retido: a solicitação segue e ela verá esse aviso. Pular envia sua solicitação sem vídeo. O vídeo é uma gravação ao vivo; nada da biblioteca de fotos o substitui. Se ainda não há uma chave dela para enviá-lo, o vídeo é oferecido quando ela aceitar. Ela o vê dentro da sua solicitação, onde só toca quando tocado, e pode conferir se é a pessoa que espera. Enquanto ainda está chegando, a solicitação diz isso. Se nenhum chegou, ou não pôde ser usado, a solicitação pede que confira quem você é antes de aceitar. Aceitar vale na hora e torna o vídeo a primeira mensagem da conversa; Recusar ou Bloquear o exclui.
O link não contém segredo nenhum. Ele leva uma chave pública e um número de vaga de uso único, então quem o interceptar fica sabendo que alguém está sendo convidado a parear e nada sobre nenhuma mensagem. Ele permite, sim, que um desconhecido que o obtenha responda no seu lugar — por isso funciona uma vez só, expira em 24 horas, e por isso toda resposta chega como um pedido que você aceita ou recusa. Nada precisa ficar na tela: até ser usado ou passarem as 24 horas, seu dispositivo responde sempre que o CHANNEL estiver aberto.
O código fica embaixo do link, na mesma mensagem, para o caso de o link não fazer nada. No iPhone, Como enviar abaixo do código escolhe Uma mensagem ou Dividir em duas; as duas metades vão por dois caminhos diferentes, então quem reescreve uma não consegue falsificar o código.
Enviar por e-mail por mim, em Vincular a alguém para um contato com um endereço de e-mail, envia o link direto do CHANNEL em vez do seu próprio app de e-mail -- nosso servidor fica sabendo o endereço para o qual é enviado, só para esse envio. Enviar um link por mensagem de texto passa pela folha de compartilhamento do seu dispositivo.
O jeito mais reservado de parear, e é feito de dois interruptores que você já tem.
Um identificador é reivindicado uma vez e continua seu. Encontre-me por é um interruptor separado que decide se alguém pode procurar você por ele. Então você pode ligar Encontre-me por para o seu identificador, contar para uma pessoa, deixar que ela escreva e desligar de novo: o nome continua seu, continua reivindicado, e ninguém encontra você por ele.
O pareamento continua, porque nunca foi uma busca. Parear cria chaves. O identificador foi só o jeito de vocês se encontrarem; depois o aplicativo não o consulta mais, e qualquer um dos dois pode desfazer quando quiser: veja Desfazendo um pareamento mais abaixo.
Use isso quando quiser estar disponível para uma pessoa e para mais ninguém: depois não fica nada publicado, e nada passou por algo que você não controla.
Desligue Me encontre por. Não remova o número que está por trás. Eles ficam lado a lado no seu cartão e fazem o oposto: desligar Encontre-me por esconde o identificador e o mantém, enquanto remover o número verificado que prova que ele é seu aposenta o nome para sempre: ninguém poderá reivindicá-lo de novo e ele não chega a ninguém. Você é perguntado antes.
Um código de pareamento funciona para quem o tiver. Envie por um app de mensagens com criptografia de ponta a ponta, como WhatsApp, Signal ou iMessage, ou passe pessoalmente. Um SMS comum não é criptografado de ponta a ponta, então um código enviado assim dá menos garantia de que só a pessoa que você queria o tenha.
Não por e-mail comum. O e-mail não é criptografado entre servidores. A maioria das pessoas presume que é; não é, e é o único canal comum em que um código poderia realmente ser lido em trânsito.
Se um código que você enviou for usado por alguém diferente da pessoa a quem você o destinou, o CHANNEL te avisa e não escreve o código no cartão dessa pessoa.
Vinculado significa que suas mensagens são seladas de ponta a ponta e mais ninguém consegue lê-las. O quanto isso vale depende de como o código chegou até você — lido em voz alta frente a frente, enviado pelo WhatsApp, ou encontrado num número que a pessoa publicou.
Não vinculado significa que nenhuma chave foi trocada ainda e nada pode ser selado.
Cada perfil se vincula sozinho, então um cartão que aparece em vários perfis pode estar Vinculado em um e Não vinculado em outro. No cartão, Não vinculado pode ser tocado: ele oferece escrever para a pessoa em um endereço do cartão dela, o que vincula vocês quando ela aceitar, ou Vincular a alguém para um código.
Vinculado também mostra Vinculado em e uma data: o último dia em que o vínculo funcionou nos dois sentidos, sabido pelas mensagens normais e suas confirmações que passam entre vocês de qualquer forma, sem enviar nada extra para descobrir isso. Toque para abrir Avançado, a linha fechada no fim da página, onde Verificar agora faz o telefone da pessoa responder em silêncio, sem notificação para nenhum dos dois, e os dois cartões mostram a nova data; um telefone offline responde quando voltar a ficar online. Se as mensagens da pessoa deixarem de abrir aqui, o CHANNEL renova o vínculo sozinho, sem que nenhum dos dois precise fazer nada, e enquanto isso o cartão diz Verificando. Só quando isso não funciona o cartão diz Precisa vincular; toque nele para ver as formas de vincular. Vincular de novo, que recomeça o pareamento e mantém a sua conversa, também fica em Avançado.
Aguardando aprovação significa que as chaves estão acertadas e o que você envia vai selado, e o outro telefone ainda não respondeu. Acontece na rota que parte de um identificador, um número ou um endereço: o seu dispositivo monta as chaves com o que a pessoa publicou, e do seu lado não há nada a esperar. Passa a Vinculado assim que chega algo dela. Quem aceita nunca vê isso, porque para essa pessoa o pedido é a primeira coisa que acontece.
De onde vem a confiança de verdade não é do pareamento: é um valor que alguém provou controlar. Um identificador, um número de telefone ou um endereço de e-mail no cartão da pessoa teve que sobreviver a um código enviado até ele antes de o CHANNEL publicá-lo. É uma afirmação que exigiu que alguém tivesse algo real para fazê-la, e vale mais do que qualquer cerimônia entre dois telefones.
Antes de enviar algo em que estar errado seria importante, confira a pessoa, não a matemática. A forma mais simples não custa nada:
Ligue para a pessoa, ou mande mensagem por outro meio, e peça para ela ler de volta a última coisa que você enviou.
Só a pessoa com quem você está realmente pareado consegue fazer isso. Não exige códigos, nem números para comparar, e testa a coisa que realmente importa — que a conversa na sua tela está chegando até a pessoa que você pensa que é.
A página de um contato tem uma linha Número de segurança na seção Identidade. Ela abre oito grupos de cinco dígitos, calculados a partir da sua chave e da do seu contato, e os mesmos dígitos aparecem no telefone dele. Copiar coloca os dígitos na área de transferência.
Compare os dígitos com os do seu contato, pessoalmente ou em uma ligação. Se forem iguais, ninguém está entre vocês. Se não forem iguais, avise seu contato e confira como vocês se conectaram. É a verificação para alguém que você alcançou por um número, endereço ou handle que a pessoa publicou, onde nosso servidor entrega as chaves dela.
Comparar é opcional. Uma conversa funciona do mesmo jeito, quer você abra a linha ou não.
Se alguém te alcança num número ou endereço verificado, ou no seu identificador, você vê uma solicitação que diz quem a pessoa afirma ser, e a primeira coisa que ela escreveu.
Três escolhas: Aceitar, Recusar, Bloquear. Recusar remove a solicitação; cinco recusas seguidas ao mesmo remetente no mesmo valor o bloqueiam (veja Solicitações repetidas em Mensagens). Aceitar cria o contato, com o nome do jeito que ela enviou — você pode renomear pelo cartão quando quiser — e conclui o pareamento ali mesmo, abrindo a conversa com a primeira mensagem dela já dentro; não espera o telefone da outra pessoa. Bloquear recusa essa solicitação e qualquer outra coisa vinda desse remetente, e continua valendo mesmo depois que a solicitação some. Ninguém é avisado da sua escolha. Um convite que nomeia um contato que você já tem só é aceito quando prova que veio dele; caso contrário, aceitá-lo não faz nada e ele sai da lista. Um nome que você deu continua seu quando a primeira mensagem da pessoa chega; o nome dela fica guardado ao lado e só aparece quando você não deu um nome.
O telefone dela para de dizer esperando assim que qualquer coisa que você enviar abrir por lá. Isso é prova melhor que um aviso de recebimento: mostra que ela tem a chave e usou.
Em uma cópia do seu perfil, Aceitar vale na hora mesmo quando a primeira mensagem foi enviada a outro dos seus dispositivos: o contato e a conversa aparecem, e a primeira mensagem diz A mensagem aparecerá aqui assim que puder ser lida. até o seu outro dispositivo confirmar; então as palavras aparecem no lugar. Você pode escrever de imediato; o que você escreve é enviado quando o seu outro dispositivo confirma, e uma nota curta no cartão diz isso, ou diz que o que você escrever não será enviado se o outro dispositivo não confirmou.
Uma solicitação de outro dos seus próprios perfis, ou de um dispositivo que você removeu, nunca aparece em Solicitações; pareie os seus próprios perfis pessoalmente. Aceitar uma solicitação em uma cópia não diz mais que a conexão foi revogada enquanto as chaves dela estão a caminho.
Se o CHANNEL consegue ver que a chave de um cartão pertence a outra pessoa, ele diz isso acima da caixa de mensagem: "As mensagens daqui não chegam a …". Não é acusação e não foi você que causou — é o app percebendo o próprio erro.
Vincular a alguém, nesse cartão, recomeça o pareamento do zero — o mesmo botão de qualquer outro lugar, e a folha diz no topo que vincular de novo troca o vínculo antigo por um novo. Sua conversa fica exatamente onde está, com tudo que há nela. O que você abre mão é do vínculo: você volta a esperar que a pessoa aceite, como da primeira vez.
Funciona do mesmo jeito quando você sabe antes do app — abra Vincular a alguém pelo cartão em vez de esperar o aviso.
Revogar conexão, em Avançado no fim da página de um contato, descarta a sessão: as chaves, a lista de aparelhos e o registro do que foi enviado para a pessoa. Mantém o cartão — o nome dela, os números dela, tudo que você anotou.
É para ser usado sem drama. Nada nisso é de mão única: a pessoa pode pedir de novo, você pode parear de novo, e um bloqueio pode ser levantado.
O texto em inglês é a referência; qualquer tradução é apenas uma comodidade. A ajuda fica guardada neste telefone e não contacta ninguém.
CHANNEL